=High Society= =Brought to you by GoldenEto=
Orang yang kusayang selalu pergi.
Kau harusnya mati ! Mati ! Mati ! Mati !
Aku ... tidak bisa mencintai siapapun.
Aku rindu padamu.
Aku ingin berlari padamu.
Tapi aku tidak bisa.
Bagaimana kalau kau terluka karenaku ?
Awal hubungan secara psikologi terasa lebih mudah jika saling menyesuaikan.
Mau pacaran denganku ?
Sebenarnya aku tidak miskin.
Aku memulai kerja sambilan ... karena ingin lari dari keluargaku.
Jika aku tak suka keluargaku, aku bisa saja langsung pergi. Tapi aku takut.
Sendirian tanpa uang.
Jangan membuangku.
Tolong jangan buang aku.
Sekarang aku tidak membohongimu lagi.
Karena rasanya aku memulai percintaan dengan kebohongan,
rasanya tidak nyaman.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan ?
Aku ingin makan ramyeon, diatas panci.
Kemarilah.
Aku suka orang yang setia. Aku suka orang yang tetap berhubungan apapun situasinya.
Mulai sekarang, insiden seperti itu tidak akan terjadi lagi.
High Society Episode 5
Selesai kerja, temui aku di parkiran.
Aku akan kerumahmu. Apa aku harus membeli sesuatu ?
Kau ingin dengar hal norak seperti "aku cuma membutuhkanmu" ?
Tidak.
Pergilah.
Ya.
Hey! Deputi Choi !
Jangan-jangan kau pacaran dengan pegawai paruh waktu itu ?
Deputi Sung. Aku dengar kau berpihak pada Direktur Eksekutif belakangan ini.
Kau kira cuma kau yang punya tangga emas?
Anda datang Direktur.
Jangan cemaskan aku dan kembali kerja.
Senang bertemu anda Direktur.
Aku Deputi Sung Tae Sik, rekan kerja Deputi Joon Gi.
Norak sekali ....
Bukankah kita sudah pernah menyapa ?
Anda ingat ?
Kau melakukannya lagi takut aku lupa ?
Kalau kau begini, aku tidak bisa berkeliling.
Maafkan aku.
Tidak dijual ?
Jual.
Pernah denga chicoru ssam ? (Ssam : makanan yang dibungkus sayur)
Kalau membungkus lauk dengan chicory rasanya enak.
Berikan padaku. Bagaimana kalau rasanya tidak enak?
Enak ! Aku pernah makan.
Rasa enak kau dan aku bisa saja beda.
Maka bawa kembali, aku akan menggantinya.
Mana bisa kalau sudah kumakan?
Bisa kalau memberi diriku sebagai pengganti ?
Apa ? Kelewat norak sampai tak bisa bicara ?
Tertarik diawal kemudian putus ditengah sudah biasa.
Jadi ... kau rindu aku kan ?
Ya.
Kau suka begini ? Bersikap jujur dalam segala hal.
Ini.
Bawakan padaku nanti. Mana bisa aku menenteng beginian?
Kemana ?
Han Nam Dong memberikan ini. Sepertinya ini Gong Jin Dan. (Jamu-jamuan korea)
Dia tidak bisa membedakan mana yang kelas atas dan kelas rendah.
Mau kubuang ?
Mulai sekarang ... aku akan perlakukan manusia seperti manusia.
Tidak tahu kenapa, tapi aku celamitan sekali.
Kimchi daun pereimu enak sekali!
Rasanya mirip buatan ibuku saat kecil.
Mau nasi ?
Dadar kentang dan nasi sama saja. Dua-duanya karbohidrat.
Aku tidak akan makan malam.
Aku akan fitnes dan jalan-jalan di mall sebelum pulang.
Pasti kurir.
Orang di Mall bilang mereka akan mengantar baju karena sebelumnya ukurannya tidak pas.
Siapa ya ?
Aku Sung Bok Dong.
Laki-laki. Namanya Sung Bok Dong.
Sung Bok Dong?
Kenapa kemari ?
Ahjumma buka pintunya.
Silahkan duduk dulu.
Permisi, disini ...
Bereskan ini.
Hyungnim, kenapa kemari ?
Astaga !
Disini kotor sekali jadi tidak bisa bicara disini
Ahjumma, tolong tunggu diluar. Kembali setelah 30 menit.
Tidak, satu jam.
Sepertinya kau mengamuk sudah ditolong orang.
Sudah kukira ... darah orang kaya memang beda.
Silahkan duduk.
Aku mengirimkan itu tapi kau tidak suka ?
Setelah Kyung Joon meninggal, aku ...
Hyungnim, karena situasimu kurang baik, aku diam saja.
Silahkan duduk.
Omo! Omo, Hyungnim!
Aduh !
Kau kenapa ?
Kenapa nama Kyung Joon keluar dari mulutmu ?
Apa aku membunuh Kyung Joon ? Kau kenapa ?
Kyung Joon belum mati.
Pergi sana ke rumah sakit jiwa!
Mendadak bersikap begini.
Mau aku bakar wajahmu dengan setrika ?
Takut ? Kau sendiri yang bilang.
Kau bilang kalau aku kau, kau akan membakar wajah mereka dengan setrika.
Kalau aku perlakukan kau seperti manusia, harusnya kau bersikap seperti manusia.
Dulu, ada banyak hal yang ingin kulindungi,
tapi sekarang tidak lagi.
Aku masih punya tenaga untuk orang sepertimu !
Beraninya melototi aku!
Manusia vulgar dan rendah !
Aku akan kembali ! Lain kali, aku akan datang dengan setrika.
Bukan setrika tradisional, tapi setrika modern.
Aku akan datang tiap hari. Sebanyak hari yang kau habiskan dengan suamiku.
Aku akan menunggu putraku.
Berdoalah semoga Kyung Joon hidup kembali.
Jadi ini sebabnya orang melakukan kekerasan. Aku suka !
Alih Bahasa =GoldenEto=
Istri chaebol ternyata tidak ada bedanya.
Dia tipe manusia yang sama denganku.
Aku kira dia hebat karena bisa menahan dirinya selama ini.
Sudah kukira ... wanita berpendidikan memang beda.
Menilai keluarga dengan beda. Selir dan Istri memang beda.
Aku kira tidak semua orang bisa jadi istri chaebol, tapi ...
Ternyata sama saja. Sama saja.
Sekarang ... kita sama-sama telanjang jadi ayo bertarung.
Seumur hidupmu kau selalu memakai baju. Cobalah telanjang kali ini.
Kau kira telanjang itu mudah ?
Aku bisa sejauh ini dengan tubuhku.
Aku tidak akan tinggal diam dan menderita.
Duduklah.
Tidak ... ini.
Ternyata kau memang suka aku.
Ada tim pengantar. Kau tidak perlu mengantarnya sendiri.
Ini karena lampu jalan bodoh.
Kau tahu kalau itu mengesalkan sekali tiap kali aku keluar masuk rumahku ?
Seberapa hebat dirimu sampai bisa menyalakan lampu di depan rumahku?
Kau lebay.
Kalau kau menghubungi kantor kelurahan mereka akan menggantinya.
Sungguh ?
Kau bilang kau suka negara ini. Negara melakukan ini untukmu.
Begitu.
Yah ... apa kau menikahi semua orang yang kau pacari ?
Tidak.
Lalu kenapa tidak pacaran denganku ?
Pacaran dan tidak menikah dan membuat aturan untuk tidak menikah saat pacaran itu sangat berbeda.
Saat pacaran kau bisa saja sadar kalau kau tidak ingin menikah.
Itu benar ... iya.
Benar. Aku sudah memikirkannya, tapi kita ...
Kita tidak punya alasan untuk tidak pacaran.
Benar ... tidak ada alasan untuk tidak berpacaran.
Sudah kubilang.
Tapi . Kau akan makan daun chicory ini ?
Tidak. Buatmu saja.
Baiklah, kau sudah bekerja keras.
Mana bisa langsung pergi.
Lalu aku harus apa ...
Kita sudah putuskan untuk pacaran.
Ayo makan dengan gayaku. Aku lelaki yang menang saat pagi dan malam.
Aku ... wanita yang kalah disaat pagi dan malam.
Kalau gitu cocok !
Sampai nanti.
Ya.
Aku mengecek situasi dalam saham grup Taejin.
Tidak ada yang penting bukan ?
Masalahnya ...
Jang Yoon Ha
Apa ini Jang Yoon Ha adikku ?
Ya, sudah kupastikan.
Kenapa dia membeli saham?
Darimana dia dapat uang sebanyak ini ?
Sepertinya Wakil Presdir Jang Kyung Joon
membelikannya untuk Jang Yoon Ha.
Aku meremehkan Kyung Joon.
Sepertinya dia cukup dekat dengan Yoon Ha dan membentuk aliansi.
Selain saham yang dibeli Jang Kyung Joon untuknya,
Jang Yoon Ha ssi juga membeli saham sendiri.
0.1 %
Apa maksudmu 0.1%?
Kalau digabungkan jadi 1.1% ?
Kenapa mereka melakukan itu.
Ada rumor kalau Presdir juga memindahkan sebagian sahamnya pada Jang Yoon Ha ssi.
Apa ?
Ada rumor kalau Ia akan dinominasikan sebagai Direktur pada Kantor Departemen Perencanaan di Cina.
Rumor, rumor, rumor. Semuanya cuma gosip dari mulut ke mulut.
Selama ini dia tidak melakukan apapun, kenapa jadi Direktur ?
Direktur Jang So Hyun dari Dept. Perencanaan
juga tidak melalukan banyak hal pada posisinya.
Kau tahu kenapa sekretaris sebelumnya aku aku pecat ?
Tidak.
Aku memeriksa orangku. Aku memeriksamu lama sekali.
Kau juga adik kelasku.
Aku akan mendukung anda sepenuh hati.
Aku Presdir generasi ini,
Ayahku punya banyak pengikut.
Para pengikut itu melakukan hal sebelum ayahku menyuruh mereka.
Jika ia ingin seseorang mati, mereka akan membunuh orang itu lebih dulu untuknya.
Kalau dia ingin perempuan, mereka akan bawakan.
Setidaknya kau harus melakukan itu agar jadi orangku.
Ya, Eonni ?
Sedang apa ?
Tidak melakukan apa-apa.
Temui aku
Tidak bisa.
Kenapa ?
Aku ada janji.
Kau bilang tidak melakukan apapun. Kapan pertemuanmu ?
Aku akan menemuimu nanti.
Ada yang kau sembunyikan dariku ?
Tidak.
Kenapa menghindari aku ?
Buat apa ?
Kau akan pulang , bukan ?
Sepertinya.
Aku akan kerumah jadi sampai ketemu.
Lakukan disini.
Bagaimana soal lamanya kontrak ?
Sampai aku mati, tunjuk satu tempat lagi.
Buat keduanya bersaing. Lebih baik jika ada persaingan.
Lalu tentukan siapa yang terbaik.
Saat hasilnya keluar, apa akan diterima?
Ya.
Ibu, aku datang.
Oh, aku undur diri. Ya.
Silahkan ngobrol.
Apa itu ?
Aku meminta orang menyelidiki kecelakaan Kyung Joon.
Kecelakaan apa ?
Aku tidak terima.
Semuanya tidak masuk akal. Tubuhnya tidak ditemukan.
Ibu, lokasi itu terkenal rawan.
Setiap kecelakaan pasti ada kematian.
Kapalnya hancur bagaimana kau akan menemukannya di laut seluas itu ?
Dia salah sudah naik yacht kesana.
Kalau kau mau bicara begitu, keluar saja.
Aku paling memahamimu. Aku juga punya anak.
Aku tahu putra seperti apa Kyung Joon bagimu.
Lakukan semaumu. Aku akan membantumu.
Bersandarlah padaku Ibu, ya ?
Apa orang dirumah tahu kalau kau kerja sambilan ?
Cuma kakakku.
Lalu kau bilang kau kemana selama kerja ?
Pengobatan astetik, fitness, klinik drmatologi, kelas memasak ... banyak alasan.
Sepertinya kau bisa sibuk melakukan banyak hal.
Aku membawa mobil dan parkir di gedung berlawanan arah dari supermarket.
Kemudian jalan kaki ke supermarket.
Unik sekali. Kemauanmu untuk kerja paruh waktu.
Saat melakukannya, itu membuka mataku mengenai hidup.
Sebelumnya aku tidak tahu kenapa uang bisa jadi masalah.
Kau penasaran soal apa lagi ?
Tanya saja, akan kujawab.
Pelan-pelan.
Tidak banyak pergerakan dari Deputi Choi.
Dia semangat karena ada kenaikan penjualan.
Perhatikan mereka dan laporkan semua yang berkaitan dengan Direktur Yoo.
Baik.
Apa perlu melapor soal hal pribadi juga ?
Hal pribadi ? Soal apa ?
Sepertinya Deputi Choi dan Direktur Yoo sama-sama memacari pegawai paruh waktu.
Ah anak-anak itu. Mereka ingin membuktikan kalau mereka laki-laki.
Perlu terus kulaporkan ?
Anehnya, otakku berpikir lain. Aku akan bilang ke Dept SDM.
Terima kasih !
Siapa gadis paruh waktu yang dikencani Chang Soo ?
Kau bilang kita harus makan, tapi kenapa kemari ?
Sebelum makan, kita harus samakan gayamu dan gayaku.
Gayaku kenapa ?
Kampungan.
Tidak mau ! Buat apa aku menerimanya darimu ?
Lakukan saja seperti kisah pada umumnya.
Aku lelaki berduit. Kau wanita tak berduit. Kita ?
Pacaran.
Masuk.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Masuk.
Tidak bagus? Padahal cantik.
Pakai ini dan beli satu lagi.
Uangmu pasti banyak ! Berapa yang mau kau belikan ? Uangmu memang banyak !
Aku coba satu lagi.
Sepertinya kau sering membelikan perempuan kado.
Aku tidak sering membelikannya secara langsung.
Aku anggap aku spesial.
Sesukamu.
Selamat datang.
Aku suka sekali.
Selamat datang. Lama tidak mampir kemari.
Aku sibuk
Begitu.
Ah, dia pacarku.
Dia cantik.
Apa katanya ? Rasanya dia membicarakan aku.
Kau cepat tanggap.
Sepertinya dia bilang aku cantik.
Apa ?
Bilang makasih padanya !
Dia bilang kau pandai menilai. Dia sadar kalau dia cantik.
Benarkah ? Ini.
Dia lebih cantik daripada gadis sebelumnya.
Kau juga luar biasa.
Halo. Oh, Halo.
Terima kasih. Terima kasih.
Memangnya kau ngerti dia bilang apa?
Dari semua gadis yang kau bawa, katanya aku paling cantik.
Daebak!
Enak sekali ! Meleleh dimulutku.
Ini rumahku.
Wah ! Bersih sekali, tidak mirip rumah bujangan.
Mau ganti baju yang nyaman ?
Punya baju perempuan ?
Tidak, bajuku.
Tak usah.
Ngantuk ?
Belakangan aku tidak tidur. Meski minum obat tidur, tetap tidak bisa.
Setelah mengatakan semuanya padamu, rasanya aku tidak terlalu tegang lagi.
Tidak bisa, kemarilah.
Istirahat disini, aku buatkan makan malam.
Aku tidak perlu istirahat.
Tutup saja matamu sebentar.
Tak apa.
Sungguh, aku tidak ngantuk.
Baiklah, anggap saja begitu
Aku tidak ngantuk.
Ahjusshi, ruang ini mau diapakan ?
Harus dibiarkan kosong.
Aku akan kemari dan tinggal disini
Apa ?
Pernikahan, membuatku merasa kesepian dan berat.
Aku ingin tinggal dekat ayah dan ibu disini.
Kalau kau juga bercerai saat ini,
Bagaimana perasaan nona ?
Sebaiknya biarkan masa buruk ini berlalu dulu. Bukankah seharusnya segera dilewati ?
Apa aku harus mengubah hidupku demi Kyung Joon yang tidak ada lagi ?
Ahjusshi, kau menjaga ibu dan tetap disisinya.
Aku bisa apa ?
Ibu harus menghadapi kenyataan.
Mana perusahaan yang akan menyelidiki kasus Kyung Joon? Aku akan melihatnya.
Aku putri sulung, jadi sudah tugasku menenangkan orang tuaku.
Bagaimana makan malamnya ?
Aku akan makan disini dan pergi.
Katakan pada koki Kim untuk membuatkan masakan yang kusuka.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku senang sekali.
Belum jam 12 tapi aku harus kembali ke kenyataan.
Bawa ini semua.
Tidak mau.
Kembalikan semua ke mall besok.
Karena kau Direkturnya pasti tidak masalah, bukan ?
Kau bicara apa?
Aku berusaha jadi Cinderella. Karena aku penasaran.
Maksudmu kau mau kembali karena sudah tidak penasaran lagi ?
Tidak sehebat yang kukira. Aku terus berkalkulasi di kepalaku.
Wah, ini mahal sekali. Seharga 6 bulan gaji.
Aku terima saja, nanti aku kembalikan dan uangnya kusimpan.
Wah, makanan ini seharga $200, enak sekali.
Aku ingin kembali. Kalau aku minta lagi, pasti ditertawakan ya ?
Apa benar aku berpikir begini pada lelaki yang kupacari ?
Aku sungguh benci diriku yang seperti ini.
Kita putus.
Belum lagi 12 jam sejak kita pacaran.
Britney Spears cerai setelah 3 hari menikah.
Ini tidak bisa disamakan.
Baju yang kupakai ini, akan aku taruh dikantormu.
Yah !
Apa kau memperalat aku untuk permainan Cinderella ?
Aku paling tidak suka diperalat.
Kkau kira kau yang diperalat ?
Apa tidak ?
Aku akan telepon kantor kelurahan agar lampu itu dicopot !
Kenapa membahas soal lampu ? Kau harus belajar bahasa Korea lagi !
Tidak masuk akal. Sama sekali tidak masuk akal.
Tolong menunduk sedikit.
Kenapa ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Apa itu ?
Aku mulai suka padamu.
Tadinya tidak mau.
Tapi kau imut sekali.
Bertemu denganmu seperti mimpi.
Lampu jalan ... karena kau punya uang, karena kau bisa apa saja,
Aku kira ada tempat bagiku.
Tidak ada yang gratis di dunia ini. Tapi cinta itu gratis.
Aku jadi semakin suka padamu.
Tapi, aku jadi semakin benci diriku.
Tidak bisa begini.
Kau punya kemampuan membuat lelaki merasa bertanggung jawab.
Ya ...
Aku dirumah. Kau mau tidur ? Baru mau makan.
Bukannya sudah terlalu larut untuk makan ? Ini sudah lewat jam 10.
Aku tutup, kau makan saja dulu.
Ibumu ? Iya ...
Dia pasti cemas kau sudah melewatkan makan malam.
Begitulah seorang ibu, selalu cemas soal anak sudah makan atau belum.
Aku belum pernah dengar ibuku bertanya begitu.
Kita makan ramyeon lain kali. Kali ini makan spaghetti saja.
Tidurku nyenyak, harusnya kau membangunkanku.
Kalau kubangunkan, kau pasti akan menghukumku.
Aku nyenyak sekali. Mungkin aku akan marah jika dibangunkan.
Sepertinya enak.
Aku akan mengantarmu pulang setelah makan. Kita bisa minum teh dimobil.
Aku tidak mau pulang.
Tidak boleh ya ?
Boleh. Telepon orang rumah kalau kau akan nginap.
Kau bisa tidur nyenyak disini.
Tidak ada yang mencariku dirumah.
Bagaimana kalau ... aku tidak ingin pulang sama sekali ?
Jangan pergi.
Boleh masuk ?
Ini belum terlalu telat, aku bisa mengantarmu kalau mau.
Perempuan butuh beberapa hal jika menginap.
Apa itu ?
Contohnya baju dalaman ...
Tidak usah. Aku bisa begini saja !
Ayo, aku akan mengatasinya. Bagaimana ?
Aku beberapa kali pergi dengan kesini dengan Ji Yi.
Kami janji akan kembali, akhirnya aku kembali juga. Kau sering kemari ?
Aku kemari dengan teman kuliah dan pacarku
Ah, jadi kau pernah punya pacar, apa pasangan kampus ?
Tapi, saat laki-laki dan perempuan pacaran,
bukannya tidak pantas membahas mantan mereka ? Kenapa kau mengungkitnya ?
Agar aku terlihat punya sesuatu. Tidak juga.
Bagaimana kalau itu ? Mau kucoba ?
Kau suka ? Aku ingin memakai sesuatu yang kau belikan.
Halo, aku mau coba ini, harganya berapa ?
Permisi, ini kekecilan. Apa ?
Mangkuknya kekecilan ? Harusnya B cup sudah pas.
Mau kuberi ukuran C cup ?
Kau memang luar biasa!
Bagaimana caranya membuat sebesar itu ?
Padahal kau kurus ! Kenapa dadamu bisa ...
Tidak, merk ini punya ukuran lebih kecil, tolong beri merk lain ukuran B cup 1
Berikan padaku, tidak perlu dicoba.
Tubuhmu itu anugerah. Bagaimana rasanya punya tubuh begini ?
Sudah beli ? Kau pacarnya ? Iya.
Kau beruntung ! Kau sadar tidak kalau kau beruntung ?
Ngomong apa dia ? Tidak ...
Aku beli yang ini. Aku belikan.
Tadi kau sudah belikan aku baju.
Kau ini pegawai. Harus pandai menyimpan uang.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku mulai menyukaimu. Tadinya tidak mau.
Tapi kau imut sekali.
Tampan sekali.
Kaget !
Kenapa kaget ? Kau mikir yang aneh-aneh ??
Tidak bisa ketuk dulu ? Aku juga punya privasi.
Baiklah ! Lain kali tidak akan kuketuk !
Tidak usah. Kepribadian memang tak bisa diubah semalam.
Aku mengantur kencan buta dengan putri Grup Hwangseon. Besok jam 3.
Maksudnya purti sulung Hwangsan grup Shi Hyun ? Dia adik kelasku di SD.
Dia senang, katanya dia mengenalmu.
Oh, dia biasa saja, wajahnya.
Kalau dia diet dan memperbaiki wajahnya, dia bisa naik tingkat.
Jangan ribut soal ini. Menikahlah sebelum 30 tahun.
Tidak perlu menentukan umur, kuno sekali. Baiklah, kalau begitu aku akan batasi wanitanya.
Tapi aku tidak perlu mengatakannya.
Kau tidak akan membawa gadis miskin kemari dan bicara soal cinta.
Wah. Ibu meremehkan aku ?
Ada banyak gadis miskin yang terobsesi mendapatkan lelaki kaya.
Putra kedua dari grup Anjin dieksploitasi mata duitan dan diancam menggunakan video.
Lalu masuk koran. Langsung saja bicaranya, jangan berbelit-belit.
Aku tidak mencemaskanmu, tapi dunia tidak mengikuti kehendakku.
Pasanganmu harus melakukan hal benar.
Ada gadis miskin yang kuat dan memiliki jiwa yang kuat juga. Siapa itu ?
Tidak bisa spesifik. Aku cuma bilang.
Kita harus berpikiran terbuka, Ibu.
Tidak bisa terbuka pada segala hal. Dia harus punya level yang tepat.
Sudah kubilang berkali-kali. Jangan terlalu percaya pada Joon Gi.
Kenapa mengungkit soal Joon Gi? Dia pasti merasa buruk saat pergi denganmu.
Meskipun dia tak mau, dia akan sadar latar belakangnya. Dia kan manusia.
Itu mental seorang korban. Kenapa curiga tanpa alasan ?
Dia bisa ke perusahaan yang lebih baik daripada miliki kita.
Kenapa dia menemani aku.
Makanya kau memeliharanya.
Kau membayar deposit keamanan apartemennya dan memberinya mobil.
Jaga jarak dengannya !
Aku tidak membelikannya rumah. Aku cuma bayar depositnya. Kenapa bersikap seolah aku melakukan hal besar ?
Pokoknya begitu. Kita akan bicara soal masa depan.
Masa depan apa ? Ayah bagaimana ?
Bukannya dia harus mengontrol situasi saat ini ?
Prestasiku bagus setelah masuk perusahaan. Food Market juga sukses.
Hyung bahkan tidak bisa mengatasi toko bebas bea cukai di bandara.
Memangnya aku bilang apa ? Hanya karena aku bungsu,
tidak berarti rankingku paling bawah.
Kenapa Hyung punya lebih daripada aku ? Aku tahu ...
Aku sudah bicara pada ayahmu.
Ayah aneh sekali.
Dia paling sayang aku, tapi banyak memberi pada Hyung. Sayang bagaimana?
Aku mengerti.
Aku akan atur kencan buta lagi dengan Yoon Ha?
Kenapa membahas itu ?
Ibu, kau harus belajar bahasa Korea lagi.
Ibu sama anehnya dengan gadis yang kukenal. Siapa ?
Tidak perlu tahu. kau bilang tidak suka Shi Hyun.
Kau harus temui dia dan kalau tidak suka, kita bisa atur soal Yoon Ha.
Lupakan. Memangnya aku monster ?
Jaga kelas kita saat melakukan sesuatu.
Baiklah.
Ibu milik siapa ? Chang Soo.
Baik-baik ya. Yah !
Malam ibu. Iya.
Kau punya kemampuan untuk membuat laki-laki merasa bertanggung jawab.
Aku bisa gila .... harusnya tidak begini.
Apa aku jatuh cinta lagi ?
Memang sudah !
Kali ini, tidak akan diakhiri dengan air mata tapi sesegukan.
Tidur ?
Mau tidur.
Kau sungguh harus belajar bahasa Korea lagi.
Ejaanmu salah.
Aku baru mau tidur.
Oh, begitu ... koreksi begini. Dia sepertinya pandai.
Apa ? Sudah ?
Kau marah ? Kenapa tidak dibalas?
Aku yakin 100% kalau aku akan terluka saat putus.
Sebelum terluka aku harus akhiri.
Hapus !
Kenapa kau begini ?
Karena dia menelepon, aku harus jawab.
Halo ?
Sudah tidur?
Jangan bicara dengan suara penuh sayang.
Kenapa ? Jangan tanya kenapa.
Sungguh, kau kenapa ? Apa pembawaanmu memang aneh ?
Aku tidak suka. Gadis yang sering berubah-ubah pikiran.
Ini karena aku suka padamu.
Tadi aku sudah melihatmu ...
Tapi ingin ketemu lagi.
Kalau soal itu harusnya bilang dari awal.
Aku tutup.
Mau kemana ?
Kedepan.
Kau sudah mandi ... kau tidak pernah mau keluar kalau sudah mandi.
Biarkan saja.
Selamat datang.
Mau makan apa?
Grapefruitade dan kue keju.
Kau makan kue juga ?
Ya. Setelah belaja, harus makan.
Aku mau ... Orangeade.
Makanmu berantakan seperti bayi.
Kenapa belum pernah pacaran selama ini ?
Apa aku bilang begitu ?
Tidak ...
Tapi melihat sikapmu aku berasumsi.
Aku pernah pacaran.
Hanya saja, tidak lama.
Aku mudah curiga.
Saat orang tahu aku anak siapa, mereka bersikap berbeda.
Bagus ... atau tidak.
Kau tidak menyukainya ?
Tidak.
Sepertinya kau masih muda.
Apa ... maksudmu ?
Maksudku, latar belakangmu adalah dirimu ... latar belakangmu dan dirimu tidak bisa dipisahkan.
Latar belakang cuma latar belakang bagiku.
Kau tumbuh dengan latar belakangmu
jadi itu mempengaruhimu, latar belakangmu ada di dalam dirimu.
Orang bisa mengubah latar belakang ... jika latar belakangku berubah dan aku berubah ...
Maka bukan aku.
Berhenti membahas pendapat kita yang beda. Sekarang kau mau apa ?
Orang yang belum pernah pacaran biasanya punya daftar jika pacaran.
Aku pernah pacaran !
Kau jahat.
Kau bersikap imut. Kau menggunakan apa yang kau pelajari, Nona Belum-Pernah-Pacaran.
Sudah kubilang tidak.
Sederhana sekali, naik sepeda tandem.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Suka ?
Suka. Kau pandai bersepda ?
Aku sering tanding dengan Chang Soo.
Siapa yang menang ?
Ganti-gantian.
Kenapa sepeda ? Bukannya motor lebih keren ?
Kalau bisa pinjam perkataan Chang Soo, "Usaha dibutuhkan dalam bersepda" makanya aku suka.
Rodanya harus digerakkan.
Aku pernah kencan buta dengan Chang Soo.
Kau tidak marah, kan?
Kau kan pernah pacaran di kampus.
Kalau kau cenderung terobsesi pada orang yang kau pacari, bisa bilang padaku ?/
Aku tidak. Bisa lebih kencang ?
Baik, mulai.
Aku datang.
Kenapa ?
Kau bilang kau kangen.
Tapi aku tidak menyuruhmu datang.
Tapi aku senang melihatmu !
Bagus ya ?
Keuntungan terbesar tinggal di atap. Pemandangannya indah.
Aku tidak perlu setuju bukan ?
Berikan tanganmu.
Tanganmu besar, meskipun wajahmu kecil.
Sungguh ?
Memang besar, bisa memegang seluruh wajahmu.
Aku tidak bisa napas, turunkan tanganmu.
Aku juga mau !
Kau meniru semua yang kulakukan.
Kenapa, tidak boleh ?
Lakukan saja !
Aku tidak bisa kalau tidak mau.
Lakukan, lakukan ! Itu cuma hal sederhana ...
Kau kekanakan.
Berciuman, apa cuma boleh sekali sehari ?
Kau memintaku menciummu ?
Iya.
Bukannya kau bilang tidak mau pacaran denganku ?
Benar, tidak usah kalau kau tidak mau.
Aku akan lakukan apapun yang mau minta. Kau mau apa lagi ?
Bagaimana seandainya kita lahir di jaman Dinasti Joseon ?
Tuan Muda ...
Kenapa lambat sekali ?
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Mana mungkin orang rendah sepertiku menemuimu ?
Laki-laki dan perempuan saling cinta.
Apa itu hal yang rendah ?
Sedang apa kalian ?
Ibu !
Bawa wanita ini keluar dan habisi dia !
Ya ! Tuan muda, tuan muda !
Sa Wol!
Ibu, apa tidak bisa ?
Aku akan mengusirnya dari gerbang negara ini setelah memuntir kakinya !
Tuan muda, Tuan muda ! Selamatkan aku !
Jika itu maumu, ibu, lakukanlah. Tapi, tolong carikan aku pengganti.
Mana bisa ibu mengambil mainanku semudah ini ?
Heol ... Daebak !
Kita tidak hidup di jaman Joseon. Rasanya aku terlalu cepat takut.
Halo.
Tuan muda kasar itu aku ?
Maksudku, kau sungguh berpikir kalau aku ...
Jangan.
Bukannya kau kasar. Jelas kalau berpikir begitu di jaman itu.
Begitu ?
Kita hidup di jaman yang beda. Status kita sama.
Status kita sama, tapi kenapa berbeda.
Berbeda artinya berbeda. Tidak berarti kau lebih tinggi dari aku.
Aku belum bisa setuju soal itu.
Aku laki-laki, dan laki-laki memutuskan rangkingnya saat dia bertemu seseorang.
Aku tahu kalau laki-laki tidak selalu setuju dengaku hanya karena kami saling cinta
tapi aku kecewa.
Kau mirip tuan muda di jaman Joseon.
Meskipun salah, apa tidak bisa setuju denganku ?
Tidak.
Kau jahat.
Seluruh sel dalam tubuhku memberiku peringatan.
Tapi aku suka sekali.
Pemandangannya indah.
Iya kan ? Aku benar !
Tapi tubuh bagian bawahmu sedikit lebih berlemak daripada diatas.
Kenapa pakai ukuran 26? Padahal ukuranmu 25.
Sungguh, apa tinggi dan tampan berarti segalanya ?
Matamu terlihat aneh.
Jangan. Aku tidak suka kalau kupingku disentuh.
Meskipun aku yang sentuh ?
Sentuh. Sentuh ...
Aneh sekali.
Kapan kau mulai berteman dengan Chang Soo ?
SMA. Aku sekolah di SMA asing.
Kalian sudah dekat sejak itu ?
Awalnya tidak, tapi ada insiden. Kami tidak tertarik dengan hal yang sama.
Aku cuma belajar.
Chang Soo tertarik pada banyak hal, jadi dia populer.
Aku kaget melihat kalian berteman.
Biasanya orang berteman dengan orang yang mirip.
Bagaimana kau bisa berteman dengan Ji Yi ?
Aku bertemu dia 2 tahun lalu saat kerja sambilan. Isi hatinya diluar dan di dalam sama.
Dia tidak suka sesuatu yang cuma-cuma. Makanya aku suka dia.
Bagaimana kalian bisa akrab saat
satu orang tahu semuanya dan satunya lagi tidak ?
Itu bisa, karena dia Ji Yi.
Sekarang, aku akan mengatakannya pada Ji Yi.
Dia akan kaget, tapi dia akan memaafkan aku.
Sekarang soal kita.
Apa ?
Apa kau berbohong padaku ?
Saat aku bilang aku bohong, kau bilang kau juga bohong.
Kau mengingatnya ?
Ingatanku bagus.
Itu menggangguku. Satu hal yang paling kubenci adalah dibohongi.
Aku berusaha membujukmu. "Semua manusia berbohong, jadi jangan sedih"
Begitu.
Giliranku. Aku sungguh akan tinggalkan rumahmu ?
Ya. Sudah lama aku merencanakannya.
Apa yang akan kau lakukan setelah keluar?
Aku mencuri apa yang kupelajari. Sejak kecil aku belajar banyak soal kosmetik, meskipun tidak mau.
Aku akan berusaha.
Aku tak mengerti. Kenapa tidak menggunakan apa yang kau punya?
Itu namanya permulaan. Kenapa harus kembali dan mulai dengan semua orang ?
Sudah kubilang. Latar belakangku bukan milikku.
Mimpi dan kenyataan itu berbeda. Kau bilang begini karena kau belum masuk ke kenyataan.
Apa kau sudah ? Apa mimpimu sudah masuk kenyataan ?
Belum. Aku sedang melakukannya.
Apa ... meskipun kau berada diatas kuda, kau tetap sama denganku.
Bicaramu terus terang karena kita sudah dekat.
Ibu, Tempat itu terkenal rawan kecelakaan.
Semua orang yang mengalami kecelakaan disana meninggal.
Terima itu ! Meskipun dia mati, dia tidak bisa mengatasi masalah.
Dia terlalu sentimental dan lemah ! Anak itu tidak mampu membuat mimpi menjadi kenyataan.
Kenapa kau tidur begini ?!
Jang Won Shik.
Kau bau minuman. Kau minum berapa banyak ?
Aku banyak minum.
Aku akan minum lebih banyak. Aku akan minum lebih dan lebih lagi.
Pergi tidur.
Aigoo, aigoo ! Ini, ini ...! Oh, aduh !
Kau tidak punya rambut.
Satu helaipun tidak.
Keluar. Kau bau minuman !
Bau !
'Tidak bau. Bukan aku. Mungkin kau.
Hentikan.
Hentikan apa ? Memangnya aku kenapa ?
Aku melakukan apa sampai harus berhenti ?
Hentikan !
Memangnya aku melakukan apa sampai aku harus berhenti ?
Kau mau terus berantakan ?
Kenapa kau jadi seperti ini ?
Dulu kau tidak begini saat kita bertemu
Dulu kau tidak begini.
Kau pandai dan pemalu, tapi tetap perhatian dan hangat.
Apa tahun yang berlalu menjadikanmu begini ?
Apa waktu menjadikanmu seperti ini ?
Jangan membahas soal orang lain dan lihat dirimu.
Siapa yang menjadikan aku seperti ini ? Siapa ?
Hidupmu begini karena kau. Memangnya siapa lagi ?
Ini karenamu ! Kau !
Aku tahu betul itu !
Hentikan. Orang mabuk sepertimu tahu apa. Keluar !
Keluar ? Kau hebat sekali ? Selalu bilang keluar.
Baik. Aku akan pergi, bangsat.
Ini jadi semakin menarik. Kau sudah bisa memaki sekarang.
Manusia sialan.
Jang Won Shik sialan !
=High Society= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Kau tidak bisa mengubah latar belakangmu. Kalau aku berubah karena latar belakangku berubah, maka itu bukan aku.
Apa kau sudah ? Mewujudkan mimpimu ?
Kenyataanmu adalah mimpiku.
Tunggu saja. Aku akan kesana.
=High Society= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Yoon Ha tidak pulang semalam.
Sekarang dia menginap tanpa memberitahu?
Sekarang apa rencanamu ?
Pertama, aku akan mengepak barangku dan pergi. Lalu datang kerumahku.
Apa kau mengoleksi pekerja sambilan ? Joon Gi juga pacaran dengan pegawai paruh waktu.
Joon Gi, ada yang mau kau katakan padaku ?
Aku kencan buta dengan Yoon Ha.
Dia sungguh putri dari Grup Taejin ?
Aku merasa kotor.
Kau sungguh mau begini ?
Kenapa tidak datang belakangan ini ? Kau mau ke kamarku ?
Aku akan ke Han Nam Dong. Lagi ?
Akan kau apakan Ji Yi ? Lee Ji Yi itu berbeda.
Kenapa menutupi wajahku ?
Aku akan minta maaf.
Aku dengan Yoon Ha pacaran.
Aku ingin denganmu selamanya.